法國(guó)戛納電影節(jié)夜晚的酒會(huì)上，中國(guó)的大紅燈籠、燦爛煙花、雜技和昆曲都成為當(dāng)晚亮點(diǎn)，惹得老外連連激動(dòng)驚呼Amazing！驀然間發(fā)現(xiàn)，中國(guó)悠久的古跡名城、如畫山水和曠野沙漠，近幾年頻頻出現(xiàn)在好萊塢大銀幕上并綻放出耀眼的色澤。
在國(guó)內(nèi)，今年4月26日首屆北京國(guó)際電影季的電影洽商簽約儀式上，成交總額達(dá)27.94億元人民幣，創(chuàng)下國(guó)內(nèi)影展交易額的高紀(jì)錄。在簽約的項(xiàng)目中，合拍片占了60%，電影項(xiàng)目基本都取自中國(guó)題材，帶有明顯的中國(guó)元素。有專家預(yù)言，在接下來(lái)的日子里“中美合拍”、“中法合拍”、“中韓合拍”之類影片會(huì)跟著越來(lái)越多。
中國(guó)元素在全球影視中的地位和狀況究竟如何？是什么原因?qū)е逻@樣的情況發(fā)生？作為中國(guó)的導(dǎo)演和藝人該如何引導(dǎo)外國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的解讀以及弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化？
國(guó)際地位凸顯
巴爾扎克曾稱，電影如同一個(gè)國(guó)家的聲像明信片，以商品出口的方式，將一個(gè)國(guó)家的歷史、風(fēng)俗、文化文娛性地展示給世界。電影是一個(gè)國(guó)家的文化在銀幕上的重要表達(dá)方式之一。
近年來(lái)，從《黑客帝國(guó)》到《變形金剛2》，“中國(guó)形象和文化”在好萊塢電影作品中得到了越來(lái)越多的表達(dá)。好萊塢的導(dǎo)演、制片們不僅聘請(qǐng)中國(guó)演員、武術(shù)指導(dǎo)參與影片拍攝，而且頻頻到中國(guó)取景。在動(dòng)畫電影領(lǐng)域，從《花木蘭》到《功夫熊貓》，都有中國(guó)元素貫穿其中。
夢(mèng)工廠推出的《功夫熊貓2》在戛納登陸，豪華配音明星安吉麗娜?朱莉、達(dá)斯汀?霍夫曼隨行。源自陜西的皮影戲開場(chǎng)后，比比皆是的中國(guó)元素，首次讓戛納的中國(guó)影人沸騰。《功夫熊貓》滿載著中國(guó)元素和中國(guó)文化走遍了世界，也正是影片蘊(yùn)含的濃濃的、意蘊(yùn)深刻的中國(guó)味兒讓其能夠迅速走紅。
導(dǎo)演旭澤告訴《中國(guó)聯(lián)合商報(bào)》記者：“近年來(lái)，越來(lái)越多的好萊塢影視作品中融入了中國(guó)元素，在文化自覺的基礎(chǔ)上汲取民族的文化營(yíng)養(yǎng)并對(duì)其進(jìn)行重新編碼，轉(zhuǎn)換演繹具有普適性的價(jià)值觀念和思維方式，是好萊塢電影成功實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)境旅行與文化互動(dòng)的必由之路。”
與政治經(jīng)濟(jì)共命運(yùn)
眾所周知，中國(guó)元素在全球影視界中的運(yùn)用與中國(guó)的國(guó)際地位和世界影響力有著根本的關(guān)聯(lián)。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力和政治影響力在世界舞臺(tái)的不斷提升，進(jìn)軍好萊塢的華裔和中國(guó)演員數(shù)量日漸增多，中國(guó)文化題材的影片和紀(jì)錄片備受青睞。而反觀幾年前的好萊塢的電影中卻很少會(huì)出現(xiàn)中國(guó)元素，即便有也大多是鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)期間的苦力形象。由于創(chuàng)作者眼界和認(rèn)識(shí)上的局限，出現(xiàn)在好萊塢大片里的中國(guó)符號(hào)仍然難以擺脫功夫、舊上海灘、古裝人物等陳舊題材，使用的手段也帶有生硬的拼湊感。編劇和導(dǎo)演們想當(dāng)然地“合理”安排、胡亂拼貼，把中國(guó)拍得不像中國(guó)，這樣的例子并不少，《古墓麗影2》中南方的漁民一律講標(biāo)準(zhǔn)的普通話，山西大同到上海的距離為74公里；《間諜游戲》中現(xiàn)代蘇州監(jiān)獄的墻上競(jìng)寫著“精忠報(bào)國(guó)”的繁體字……
在圈內(nèi)，大家都明白好萊塢的電影主要是以賺錢為目的。中國(guó)現(xiàn)在的世界政治經(jīng)濟(jì)地位較之幾年前有大幅度的提高，所以好萊塢電影中不妨多加點(diǎn)中國(guó)元素，不僅可以在中國(guó)增加賣點(diǎn)，也不影響其它國(guó)家的上映票房。作為一種商業(yè)戰(zhàn)略，包裝在西方模式下的好萊塢電影里的“中國(guó)元素”就這樣被渲染的濃墨重彩。
正所謂“天下熙熙皆為利來(lái)，天下攘攘皆為利往。”內(nèi)地票房剛過(guò)百億，華納兄弟國(guó)際影院公司全球總裁米勒奧克斯就預(yù)測(cè)“中國(guó)票房將在10年內(nèi)超越美國(guó)”。奧克斯的預(yù)言能否成真，還有待時(shí)間檢驗(yàn)。但中國(guó)市場(chǎng)繼續(xù)火爆，在一定時(shí)期呈快速增長(zhǎng)趨勢(shì)，是毋庸置疑的。有市場(chǎng)的強(qiáng)磁吸引，以后多國(guó)聯(lián)姻的影視制作，中國(guó)元素或?qū)⒊蔀槿蛸Y本受歡迎的情人。《功夫夢(mèng)》這樣的“好萊塢出品，中國(guó)制造”式的產(chǎn)品會(huì)越來(lái)越多。好萊塢、歐洲等利用中國(guó)元素，中國(guó)借機(jī)刺激本土經(jīng)濟(jì)，在這種預(yù)期雙贏的利益博弈中，各方都可將自己當(dāng)成勝利者。
國(guó)人需領(lǐng)導(dǎo)話語(yǔ)權(quán)
在文化全球化的今天，中國(guó)傳統(tǒng)文化代表并輸出著民族和國(guó)家的形象，影響著國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)，影響著中國(guó)的對(duì)外交流和發(fā)展。
當(dāng)代影視作品是傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要路徑和載體，大量的優(yōu)秀影視作品通過(guò)人物和故事將傳統(tǒng)文化傳播開來(lái)，傳承下去。
導(dǎo)演旭澤認(rèn)為：“對(duì)于中國(guó)，我覺得應(yīng)該抓住機(jī)遇大力發(fā)展電影事業(yè)，讓本土的電影人去拍真正能讓國(guó)際社會(huì)全面深入了解中國(guó)的影片，而不是給與世界一個(gè)片面的中國(guó)，一個(gè)符號(hào)化的中國(guó)。我想說(shuō)影視是典型的舶來(lái)品，換句話說(shuō)，影視藝術(shù)是國(guó)際性的，影視理論中的本體論部分有同性人之一義德，而影視理論中功能論部分有著民族色彩，影視藝術(shù)美一種功能發(fā)生都離不開民族文化的土壤，影視藝術(shù)輸入中國(guó)的歷史正是它逐步本土化的一個(gè)過(guò)程，而中國(guó)影視能不能在世界上擁有他應(yīng)該有的地位，關(guān)鍵就在于是不是生成了具有民族特征的藝術(shù)風(fēng)格。”
星晶瑞 - 專業(yè)影視制作機(jī)構(gòu)為企業(yè)及其產(chǎn)品創(chuàng)造良好的視覺形象
全國(guó)服務(wù)熱線 15375426587
掃一掃 
在線客服
